A
punto de suceder
Algo está
a punto de suceder:
el mar está planchado
y a diferencia de su hábito
las gaviotas están alteradas
con los ojos fijos en el cielo acechan
los árboles en ambos costados de la carretera
los perros ladran a los faroles
una estrella fugaz cruza y perece
sus presagios graznan invisibles los cuervos
un niño solitario llora en un balcón
una ambulancia se acerca con su sirena
los rayos por la mitad parten el desierto
un auto a toda velocidad chirría con sus frenos
la migración de las aves en bandadas
las
flores marchitas
la caída de las lánguidas hojas de los árboles
el atranco repentino de las puertas y las ventanas
el eclipse de las luces
el silencio detenido sobre una pierna
el aullido del viento
una señal de precaución perdida en la calle
los gritos de las madres
oscuridad.
En un abrir y cerrar de ojos
una mariposa se posa en sus hombros
al revés aguardan sus zapatillas.
Usted se da vuelta
como si alguien le estuviera llamando.
...
Déjà vu
He venido de allí,
de una escena de su imaginación
que aún no ha sucedido.
He venido de donde usted tampoco
sabe que está allí
he venido de una época semejante
que usted nunca la va a conocer y
sólo será revelada en un secuestro
igual que el de ahora;
mientras se suicida el narrador.
He venido a comunicarle una oración hurtada
para que usted la interprete tal como se le antoje.
He venido parco con mi epístola
si usted la abriera no encontraría ningún mensaje,
sólo hipótesis gemelas en parentesco y confusión.
De pronto se cierra de nuevo la escotilla
me llevo mi fracaso y regreso de dónde vine
sin poder divulgar el secreto:
no se deje tentar por las dudas
destruya esa carta
no espere ningún mensaje
ni destino hacia donde anhele escaparse.
(Traducción
del árabe al castellano por Khédija Gadhoum)
Ahmed Al-Mulla Es
poeta, escritor, guionista y dramaturgo del Reino de Arabia Saudita. Su
prolífica obra literaria y cultural consta de once poemarios publicados en
distintos países, entre ellos, Una sombra que se desvanece, (Beirut , 1995),
Ligero e inclinado como el olvido, (Arabia Saudita, 1997), Una flecha susurra
mi nombre, (Arabia Saudita, 2005), Ejercicios de monstruos, (Beirut, 2011),
Escrituras femeninas, (Arabia Saudita, 2013), El aire es largo y pequeña es la
tierra, (Arabia Saudita, 2014), Una señal diferente, (Arabia Saudita, 2014),
Qué hermosos son mis errores, (Kuwait, 2016), versión inglesa, My Beautiful
Mistake, (2017), Nunca lo dejes morir antes que tú (Arabia Saudita, 2018), y
las dos últimas obras A punto de suceder y El espejo dormido (Túnez, 2020).
