LA BALADA DE LA MASTURBADORA SOLITARIA
Al final
del asunto siempre es la muerte.
Toma, por
ejemplo, esta noche, amor mío,
De esta
forma escapo de mi cuerpo,
Entonces
llegó mi rival de ojos oscuros.
Ella te
agarró como una mujer agarra
Muchachos
y muchachas son uno esta noche.
CUANDO UN HOMBRE ENTRA EN UNA MUJER
Cuando un
hombre entra
Este
hombre,
ONCE DE DICIEMBRE
Te pienso
en la cama,
Cómo
entras y tomas mi copa de sangre
A MI AMANTE, QUIEN REGRESA A SU ESPOSA
Allí está
toda ella.
Ha estado
allí desde siempre, querido.
Enfrentémoslo,
he sido momentánea.
Ella es
más que eso. Es tu tener que tener,
puso
flores silvestres sobre la ventana, en el desayuno,
y lo ha
hecho con las piernas bien abiertas
También
los ha cargado por el pasillo
Te regreso
tu corazón.
para el
detonador dentro de ella, palpitando
para la
llama pálida que flamea bajo sus costillas,
—curiosa
llamada
Es tan
singular y tan desnuda.
Yo, en
cambio, soy una acuarela.
Anne Sexton (EE.UU,
1928 – 1974) es una de las
grandes poetas confesionales estadounidenses del siglo XX y ganadora del Premio
Pullitzer (1967).
Anne Gray Harvey nació el 9 de noviembre de 1928 en el seno
de una familia burguesa de Massachusetts. A muy temprana edad, se casó con
Alfred Muller Sexton II con el que tuvo dos hijas, Linda Gray Sexton y Joyce
Sexton. Muy a pesar de esta aparente vida estable y normal, pronto comenzó a
incubarse un trastorno psicológico profundo que la acompañó durante toda su
vida adulta y la llevó de una consulta psicológica a otra. De esta
relación terapéutica, entre otras cosas, surgió su vocación poética.
La característica fundamental de su obra radica en su tópico
confesional, en la que emplea material autobiográfico y precisa su
transformación en materia poética. Entre algunos de sus más conocidos poemas
están ‘La balada de la masturbadora solitaria’, ‘Cuando un hombre entra en una
mujer’, ‘En celebración de mi útero’, entre otros.
El 4 de octubre de 1974, Anne Sexton se puso el abrigo de
piel que había heredado de su madre, bebió dos vodkas y con un tercero en la
mano, entró en el garaje de su casa, encendió el motor y el radio de su Cougar
rojo y se quito la vida. Antes le había dicho a su hija Linda en una
carta: «Algún día volarás sola a alguna parte […] quizás yo ya haya muerto, y
desearás hablar conmigo […] La vida no es fácil. Es terriblemente solitaria. Yo
lo sé.»
Nota: Los poemas traducidos y la nota biográfica fueron tomados de diversos sitios en la web
Anne Gray Harvey nació el 9 de noviembre de 1928 en el seno de una familia burguesa de Massachusetts. A muy temprana edad, se casó con Alfred Muller Sexton II con el que tuvo dos hijas, Linda Gray Sexton y Joyce Sexton. Muy a pesar de esta aparente vida estable y normal, pronto comenzó a incubarse un trastorno psicológico profundo que la acompañó durante toda su vida adulta y la llevó de una consulta psicológica a otra. De esta relación terapéutica, entre otras cosas, surgió su vocación poética.
La característica fundamental de su obra radica en su tópico confesional, en la que emplea material autobiográfico y precisa su transformación en materia poética. Entre algunos de sus más conocidos poemas están ‘La balada de la masturbadora solitaria’, ‘Cuando un hombre entra en una mujer’, ‘En celebración de mi útero’, entre otros.
El 4 de octubre de 1974, Anne Sexton se puso el abrigo de piel que había heredado de su madre, bebió dos vodkas y con un tercero en la mano, entró en el garaje de su casa, encendió el motor y el radio de su Cougar rojo y se quito la vida. Antes le había dicho a su hija Linda en una carta: «Algún día volarás sola a alguna parte […] quizás yo ya haya muerto, y desearás hablar conmigo […] La vida no es fácil. Es terriblemente solitaria. Yo lo sé.»
