lunes, 7 de diciembre de 2020

Brane Mozetič / Me encuentro mirando sin cesar

 



ME ENCUENTRO MIRANDO SIN CESAR

 

Veo que no dejo de mirar el móvil.

 

Me gustaría, en realidad, pulsar Leer,

 

y que allí saliese Te echo de menos.

 

Veo que me hundo cada vez más

 

en el pasado que tira de mí.

 

Para volver a yacer en el heno que había en

 

el desván del establo. Cuando el chico vecino

 

me tocó la entrepierna por primera vez. En

 

realidad, fingía que no lo hacía, lo fingíamos

 

los dos. Se me echó encima, así, vestido, y sentía

 

su peso, sus jadeos. Tantas veces nos llamaba

 

aquel lugar, justo encima de los puercos

 

chillando. O a lo mejor no lo hacían, y el establo

 

estaba ya vacío por entonces. En mis recuerdos

 

ha perdido importancia. Nuestros leves

 

movimientos se han superpuesto a todo

 

lo demás. Era verano y hacía calor, y sudábamos.

 

Nos quitamos la camiseta y nos desabrochamos,

 

uno al otro, el pantalón. Cuán ávidas

 

buscaban las manos y cuán punzante era el heno.

 

No me atrevo a evocar las escenas, pero se

 

enhebran solas, humedad, el olor de los sexos.

 

Cuando entro en bares de gays, todo me

 

resulta ajeno, no hay muchachos vecinos,

 

ni heno, ni nadie me echa de menos. Me veo

 

buscando siempre, en realidad, la tecla de

 

Apagar.


Brane Mozetič (Ljubljana – Eslovenia, 1958)

Ha publicado, en poesía: Sneguljčica je sedem palčkov (‘Blancanieves es siete enanitos’, 1976), Soledadesi (‘Soledades’, 1978), Pesmi in plesi (‘Lo azul del contacto’, 1982), Zaklinjanja(‘Conjuros’, 1987), Mreža (‘Red’, 1989), Obsedenost/Obsession (‘Obsesión’, 1991), Pesmi za umrlimi sanjami (‘Poemas por los sueños muertos’, 1995), Metulji (‘Mariposas’, 2000), Banalije (‘Banalidades’, 2003), Še banalije (‘Más banalidades’, 2005) y In še (‘Todavía más’, 2007); y, en prosa: Pasijon (‘Pasión’, 1993), Angeli (‘Ángeles’, 1996) yZgubljena Zgodba (‘Una historia perdida’, 2001). El autor ha publicado en español los siguientes poemarios: Poemas por los suenos muertos (2004), Metulji / mariposas (2006), Banalidades (2011, 2013). En literatura infantil: El país de las bombas (2014).

No hay comentarios: