SANDALIAS PLAYERAS
He
nadado lejos de mí misma.
No me llames;
nada tú también lejos de ti.
Nadaremos
lejos, dejando en la orilla
nuestros cuerpos
como un par de sandalias playeras.
...
FELIZ
COMO LA COLA DE UN PERRO
Feliz
como algo trivial
libre como una cosa trivial.
Como algo que nadie aprecia
y que tampoco se aprecia mucho a
sí mismo.
Como aquél del que todos se
burlan
mientras él se burla de la
burla.
Como una carcajada sin razón
seria.
Como un grito que se sobregrita.
Feliz, pase lo que pase
como cualquiera, pase lo que
pase.
Feliz
como la cola de un perro.
...
AMOR CON MOCHILAS
Dos
mochilas,
dos cabezas grises.
Y los caminos del mundo entero
para vagabundear.
...
LE HABLO A MI CUERPO
Mi cuerpo, eres un animal:
la concentración y la disciplina son lo tuyo.
Esfuerzo
de atleta, de santo y de yogui
Bien entrenado
puedes ser
una puerta para salir de mí
una puerta para entrar en mí.
Una plomada hasta el centro de la Tierra
y una nave cósmica a Júpiter.
Mi cuerpo, eres un animal
cuyo bien es la ambición.
Posibilidades espléndidas
se nos abren.
...
UN DOBLE ÉXTASIS
Porque
no existe el yo,
y porque siento
todo lo mucho que no existe el yo.
...
PROTESTO
Morir
es el más difícil
de todos los trabajos.
Los
viejos y los enfermos
deberían estar exentos de ello.
...
ANSIEDAD
Construyes
entre los árboles
un nido para nuestro amor,
pero mira las flores
que has aplastado.
...
ESTOY LLENA DE AMOR
Estoy
llena de amor
como un gran árbol lleno de viento,
como una esponja llena de océano,
como una larga vida llena de dolor,
como el tiempo está lleno de muerte.
...
YO NO PUEDO
Te
envidio
pues tú puedes dejarme
en cualquier momento.
Yo
no puedo
dejarme a mí misma.
...
ELLOS ME SALVARON
Veinticuatro
horas
me estuve muriendo de fiebre.
Veinticuatro
horas
mi madre arrodillada
rezando junto a mi cama.
Veinticuatro
horas
mi padre tumbado boca abajo
en el suelo.
Ellos
me salvaron.
...
AMANTES TRISTES
Como
un ojo y un párpado
unidos por una lágrima.
...
CUATRO PIERNAS MUY GORDAS
Estoy
alegre, como si fuera
muy gorda.
Como si tuviera cuatro piernas
muy gordas. Como si hubiera saltado muy alto
con mis cuatro piernas muy gordas.
Como si ladrara
muy fuerte y alegremente
con esas cuatro piernas muy gordas.
Así de alegre estoy yo.
...
HAY UNA LUZ EN MÍ
Tanto
si es de día como de noche
siempre llevo una luz
en mi interior.
En medio del ruido y la confusión
llevo silencio.
Llevo siempre luz y silencio.
...
NO ESTARÍA BIEN
Cuando
estoy sola
me da miedo volverme
demasiado rápido.
Lo
que hay a mi espalda
podría, simplemente, no estar listo
para adoptar una forma apropiada
a los ojos humanos.
Y
eso no estaría bien.
...
ELLA NO RECUERDA
Ella
fue una madrastra malvada.
En su vejez se está muriendo lentamente
en una casucha vacía.
Se
estremece
como un manojo de papel quemado.
Ella no recuerda que era malvada.
Pero sabe
que siente frío.
...
EL AMOR MÁS GRANDE
Ella
tiene sesenta años. Está viviendo
el amor más grande de su vida.
Ella
camina del brazo de su amado,
el cabello ondeando al viento.
Su amado le dice:
«Tu pelo es como las perlas».
Sus
hijos dicen:
«Vieja tonta».
...
COSA INDESCRIPTIBLE
Del
dolor nace el poder;
del poder nace el dolor.
Dos
palabras para una
cosa
indescriptible.
...
A LO QUE MÁS IMPORTA
Si
pudiera cerrar
los ojos, oídos, piernas, manos
y caminar dentro de mí
durante mil años
quizá pudiera alcanzar
—no sé su nombre—
lo que más importa.
...
DOS PATATAS
Yo
llevaba dos patatas;
una mujer se me acercó.
Quería
comprar las dos patatas,
ella tenía hijos.
No
le di las dos patatas,
escondí las dos patatas.
Yo
tenía una madre.
...
HOMBRE Y CIEMPIÉS
Sobreviviré.
Encontraré
el sótano más profundo,
me encerraré dentro, no dejaré entrar a nadie,
cavaré un hoyo en el suelo,
roeré los ladrillos,
me esconderé en la pared, me meteré en la pared
como un ciempiés.
Todos
morirán, pero yo
sobreviviré.
...
QUE CUENTEN LOS CADÁVERES
Quienes
dieron la primera orden de combate
que cuenten ahora nuestros cadáveres.
Que
recorran las calles
que ya no están allí,
que recorran las ciudades
que ya no están allí;
que cuenten durante semanas y meses,
que cuenten nuestros cadáveres
hasta la muerte.
...
TÚ MORISTE
Tú
realmente moriste en mí, no cuando
otro me dio alegría;
tú moriste en mí
cuando otro me causó dolor.
Anna Świrszczyńska (Varsovia, Polonia) también conocida como Anna Swir. Poeta y
dramaturga. Su poesía es conocida por describir sus experiencias durante la
Segunda Guerra Mundial, así como dar un enfoque feminista a temas como la
maternidad, el cuerpo femenino y la sensualidad.
