“Da morte. Odes mínimas”
XIX
Si yo
supiese
Tu
nombre verdadero
Te
tomaría
Húmeda,
tenue
Y
entonces descansarías.
Si
susurraras
Tu
nombre secreto
En mis
caminos
Entre
la vida y el sueño
Te
prometo, muerte,
La
vida de un poeta. La mía:
Palabras
vivas, fuego, fuente.
Si me
tocaras,
Amantísima,
blanda
Como
fui tocada por los hombres
En vez
de Muerte
Te
llamo Poesía
Fuego,
Fuente, Palabra viva
Suerte.
…
XVI
O que nós vemos das coisas são
as coisas.
(Fernando Pessoa)
Las
cosas no existen.
Lo que
existe es la idea
melancólica
y suave
que
hacemos de las cosas.
La
mesa de escribir es hecha de amor
y de
sumisión.
En
tanto
nadie
la ve
como
yo la veo.
Para
los hombres
es
hecha de madera
y esta
cubierta de tinta.
Para
mí también
más la
madera
protege
su interior
pues
su interior es humano.
Los
libros son criaturas.
Cada
página un año de vida,
cada
lectura un poco de alegría
y esta
alegría
es
igual al consuelo de los hombres
cuando
inquietos permanecemos
en
respuesta a sus inquietudes.
Las
cosas no existen.
La
idea, sí.
La
idea es infinita
igual
que el sueño de los niños.
…
IV
¿Qué
boca ha de roer el tiempo? ¿Qué rostro
Ha de
llegar después del mío? ¿Cuántas veces
el
tejido leve de mi soplo ha de posarse
sobre
la blancura agitada de tu pecho?
¿Atravesáremos
juntos las grandes espirales
la
arteria extendida del silencio, el vacío
la
planicie del tiempo?
Cuantas
veces dirás: vida, estrella vespertina, magna-marina
y
cuantas veces diré: eres mío. Y en las distendidas
tardes,
de largas lunas, de madrugadas agónicas
sin
poder tocarte. Cuantas veces, amor
Una
nueva vertiente ha de nacer en ti
y
cuantas han de morir en mí.
Hilda Hilst (São
Paulo, Brasil 1930 - São Paulo 2004)
Poeta,
narradora, dramaturga y cronista. Es autora de Presságio (1950), La obscena señora
D (1982), Amavisse (1989), El cuaderno Rosa de Lory Lambi (1990), Fluxofloema
(1970), Poemas malditos, gozosos e devotos (1984), Do desejo (1992), Cantares
do sem nome e de partidas (1995) y Estar siendo. Haber sido (1997), entre
muchos otros. Considerada por la crítica una de las escritoras en lengua
portuguesa más importantes del siglo XX.
