"Toda una galaxia ofuscada
por apenas uno de los vientos estelares
el brillo de una foto antigua
y el esmalte borrado en las uñas de una niña
explosión pálida en la distancia memoria:
densos anillos de luz
casi palpables."
PARA HACER UN POEMA?
el
silencio de la soledad y de las puertas
de
la imaginación, del mundo
del
viento, de las aguas y de los gatos
el
silencio del blanco
mucho
ruido para nada
silencio,
silencio, el silencio
y
algunas palabras.
Traducción: Leo Lobos
Cristiane Grando (São Paulo - Brasil) Poeta,
fotógrafa, traductora, profesora e investigadora. Laureada UNESCO-Aschberg de
Literatura 2002. Gestora del espacio cultural Jardim das Artes, Ciências e
Educação (Cerquilho). Autora de Caminantes: poesía en francés, portugués y
traducida al español por Leo Lobos (Santiago de Chile, 2003), de Fluxus, poesía
en portugués, traducida al español e ilustrada por Leo Lobos, traducida al
francés por Espérance Aniesa y al inglés por Levana Saxon (Cerquilho, 2005) y
de Fluxus y otros poemas / e outros poemas - traducción de Espérance Aniesa y
Melania Yens.
