Adrianne Rich / Como ya no somos jóvenes

 

 

Como ya no somos jóvenes, las semanas han de valer

por todos los años que estuvimos separadas.

Pero tan solo esta extraña deformación del tiempo

me advierte que no somos jóvenes.

¿Caminé alguna vez por las calles matutinas en mis veinte,

con mis brazos y piernas fluyendo en la más pura alegría? Me incliné alguna vez desde una ventana sobre la ciudad

a escuchar al futuro,

Así como ahora espero por tu llamada

con mis nervios adheridos al teléfono?

Y tú te mueves hacia mí con el mismo ritmo,

Con tus ojos sin tiempo, y con esa chispa verde

como destellos dcl pasto dc verano en tus ojos azules,

o como el berro silvestre azulverdoso rociado en primavera.

Si a los veinte creíamos que viviríamos por siempre.

A cuarenta y cinco, quiero conocer hasta nuestros límites.

Te acaricio aún sabiendo que no nacimos mañana,

Y que de alguna manera, cada una ayudará a la otra a vivir.

 Y que en algún lugar, cada una ayudará a la otra a morir.

Traducción: Francia Rosa Calzadilla

 

Adrianne Rich (Estados Unidos, 1929-2012)

Adrienne Cecile Rich, más conocida como Adrienne Rich, fue una poeta, intelectual, crítica, feminista y activista  estadounidense.